Ke Ki Mininu na Tchora

José Carlos Schwarz é figura de destaque no ramo da música e da poesia na Guiné - Bissau. Suas músicas eram cantadas em crioulo e foram traduzidas para o português. Segue uma de suas canções e sua tradução: Ke Ki Mininu na Tchora - Do Que Chora a Criança

http://www.youtube.com/watch?v=36AX6Ra9_KU

DO QUE CHORA A CRIANÇA

(versão portuguesa)

Do que chora a criança?

É dor no seu corpo

Do que chora a criança?

É sangue que cansou de ver

Um pássaro grande chegou

Com ovos de fogo

0 pássaro grande veio

Com os ovos da morte

Caçadores desconhecidos

Enganados metralharam a tabanca

Caçadores, pretos como nós

Enganados metralharam a bolanha

Queimou-se o mato

Queimaram-se as casas

Perdurou a dor na nossa alma